Terms of service

Last updated: 24 October 2026

This is a translation for your convenience. Only the German version is legally binding.

These terms of service govern the use of the Aspira app and the associated website aspira-app.de. We have written them as clearly as possible. How we handle your data is explained in the privacy policy; how we treat each other in the community is set out in the community guidelines.

§ 1 Scope and contracting party

  1. Your contracting party is Kolac Digital, owner Yusuf Kolac, Beckhausstraße 108, 33611 Bielefeld, Germany (“we”). Contact: hallo@aspira-app.de. Further details are in the imprint.
  2. These terms apply to all contracts on the use of Aspira between us and you (“you”). Deviating terms only apply if we expressly agree to them.
  3. When you buy the Aspira subscription in the Apple App Store or on Google Play, the terms of the respective store also apply (§ 5). Those terms govern payment, renewal and refunds.
  4. These terms are available in German and English. The German version is binding.

§ 2 Description of services

  1. Aspira is an app for nutrition, training and body progress with a community. You can log meals (search, barcode, AI photo scan), create recipes, use workouts and training plans, track weight and body measurements, store progress photos, exchange data with Apple Health or Health Connect, share posts, follow others and share content via links.
  2. Aspira is only available as a paid subscription (Aspira). There is no free version. New members can try the annual plan free for 7 days (§ 6). The current scope of features is described in the app.
  3. Food and nutrition data partly comes from open databases such as Open Food Facts or from other users. We check it on a sample basis but cannot guarantee its accuracy.

§ 3 Account and minimum age

  1. You need an account to use Aspira. You sign in with Apple, Google or a one-time code by email. Registration concludes a contract of use. After onboarding you can only use the app's features with a subscription (§ 5) or during the trial period (§ 6).
  2. You must be at least 16 years old. You can only set weight-loss goals from the age of 18. Children may not use Aspira.
  3. You provide truthful information, choose a username that does not infringe third-party rights or impersonate anyone, and protect access to your account. Each person may only hold one account to use offers such as the trial period or the referral programme. Accounts are not transferable.

§ 4 Scope of the subscription

Aspira is only available as a subscription. With an active subscription or during the trial period (§ 6) you can use all features (as of these terms, details in the app), in particular:

  • calorie tracking, search, favourites and barcode scanner
  • AI photo scan within fair use (currently 40 per day, § 12)
  • AI coach within fair use (currently 15 messages per day and 150 per month, § 12)
  • all training plans and disciplines, including personal and your own plans
  • cookbook with your own recipes, recipe import via link and weekly meal planning with guide prices
  • weight and body with trend, forecasts, body fat and waist
  • progress photos with comparisons and time-lapse video
  • community, likes, comments and sharing
  • profile frame (§ 8), animated posts, themes and streak freezes

When your subscription or the trial period ends, your data is kept in full. The app’s features are then locked until you subscribe again. Your rights of access, data export and erasure (see privacy policy) remain unaffected.

§ 5 Subscription via App Store and Google Play

  1. You buy the subscription exclusively in the app via the Apple App Store or Google Play. Purchasing via the website is not possible. The purchase, payment and billing are handled by the respective store under its terms. We receive no payment data.
  2. Prices (Germany, incl. VAT):
    SubscriptionPrice
    Aspira annual€59.99 per year (≈ €5.00 per month), with a 7-day free trial (§ 6), from year 2 €53.99 (§ 7)
    Aspira monthly€12.99 per month, no trial, starts immediately; decreasing with the loyalty level to as low as €11.69 (§ 7)
    The price shown by the store before purchase is decisive. In other countries the local prices shown there apply.
  3. Automatic renewal: the subscription renews automatically for the chosen term (one month or one year) unless you cancel it at least 24 hours before the end of the current period. The store charges you within 24 hours before the new period begins.
  4. Cancellation: you cancel in the subscription settings of your Apple account or on Google Play. The “Manage subscription” item in the app shows you your loyalty level and the option to pause once and then takes you directly to the store’s subscription management. After cancelling you can keep using Aspira until the end of the paid period.
  5. Restore purchases: if you bought your subscription on another device with the same store account, you can restore the purchase in the app.
  6. Deleting your Aspira account or the app does not end a running store subscription. Please cancel it in the store first.

§ 6 7-day free trial

  1. New members can try the annual plan once for 7 days free of charge. The trial is offered right after onboarding and runs through the Apple App Store or Google Play. For this you keep a payment method on file with the store.
  2. If you cancel the trial in the store before it ends (at least 24 hours beforehand, § 5), you incur no costs. If you do not cancel, the trial automatically turns into the paid annual plan (€59.99 per year) and the store charges the amount.
  3. The monthly plan has no trial and starts immediately on purchase.
  4. The trial applies once per person and under the rules of the respective store. There is no entitlement to the trial.
  5. The trial does not count as a loyalty month (§ 7) because nothing was paid.

§ 7 Loyalty discount (loyalty level)

Every month you stay makes Aspira 1% cheaper, up to 10% for good. If you cancel, your loyalty level starts over.

MonthLevelMonthly planFrame stage
10€12.99Stage 1
21€12.86Stage 1
32€12.73Stage 1
43€12.60Stage 1
54€12.47Stage 1
65€12.34Stage 2
76€12.21Stage 2
87€12.08Stage 2
98€11.95Stage 2
109€11.82Stage 2
11+10€11.69Stage 3
  1. Consecutive paid months are counted. Your loyalty level equals the number of these months, at most 10, and applies to the next billing period in each case.
  2. Prices are rounded down to the nearest Apple or Google price point per storefront, so you never pay more than promised.
  3. Annual plan: a paid year counts as 12 months, i.e. level 10 and frame stage 3. The renewal costs €53.99.
  4. Confirmation per level: on iOS and Android you confirm each new level with one tap in the store dialog (“Redeem level-up”). A level that is not redeemed does not expire. You can catch up at any time and jump straight to the current level.
  5. Price guarantee: later price increases do not apply to users from level 10.
  6. The trial period (§ 6) does not count as a loyalty month. A paid period that is refunded does not count as a loyalty month.
  7. Reset: if your subscription expires after a cancellation, or ends because a payment still fails after the grace period and billing retry, your loyalty level starts again at 0 and your frame stage is removed.

Fairness rules

  • A billing problem is not a cancellation. During the grace period and billing retry your level stays frozen.
  • If you cancel but renew before expiry, you keep your level.
  • Pausing (native on Android, as “vacation mode” in the app on iOS) freezes your level and streaks instead of resetting them. On iOS you turn on vacation mode in the app and then cancel in the App Store. If you reactivate the subscription within 90 days, we restore your level and streaks. This is the only exception to the reset and must be chosen in the app before cancelling.
  • A free month from a referral counts as a loyalty month.
  • Switching from the monthly to the annual plan keeps your level.

You can see your current level, the current and next price with date under Settings → Subscription.

§ 8 Profile frame

With an active subscription a frame appears around your profile picture wherever your avatar is shown. The stage depends on your loyalty level:

StageCondition
1subscription active (also during the trial period and a referral month), levels 0 to 4
2levels 5–9
3level 10

When your subscription ends, the frame disappears. On cancellation the frame stage is lost together with the loyalty level (§ 7). The frame is a design element and has no monetary value.

§ 9 Referral programme

  1. You can invite friends via your personal link or code. Every share link contains your code. New users can also enter a code in the app within 7 days of registering.
  2. For every person who becomes a member with your code, you get one month free. They become a member when their paid subscription starts, directly or after the trial period (§ 6). They must use a device on which Aspira has not been used before. At most 12 free months per year.
  3. The form of the reward depends on your store: if you have a subscription via iOS, you receive an App Store offer code that you redeem in the app. If you have a subscription via Google Play, your next billing date is automatically postponed by 30 days.
  4. The referred person receives the normal trial period under § 6. No further benefits for them are attached to the code.
  5. Rewards have no cash value, are not transferable and are not paid out. A free month counts as a loyalty month (§ 7).
  6. Self-referrals, fake accounts, bought installs, spam and other manipulation are not allowed. In such cases we may refuse or withdraw rewards and exclude you from the referral programme.

§ 10 Right of withdrawal and refunds

You conclude the purchase of the Aspira subscription via the App Store or Google Play. Any statutory right of withdrawal for digital content and services, as well as refunds, are governed by the terms of the respective store and must be claimed there (Apple: via “Report a problem” at reportaproblem.apple.com, Google Play: via your order history). Your statutory consumer rights remain unaffected.

§ 11 No medical advice

  1. Aspira is not a medical device and does not make diagnoses. Calorie targets, nutrition values, training plans, forecasts and hints are general information and do not replace medical, therapeutic or dietary advice.
  2. For your protection, calorie targets have fixed lower limits, a target weight below a BMI of 18.5 cannot be set, and streaks reward tracking, never a calorie deficit.
  3. Talk to a doctor before changing your diet or starting new training, especially if you have pre-existing conditions, are pregnant or breastfeeding, take medication or are unsure. Listen to your body during training and stop if you feel pain, dizziness or shortness of breath.
  4. If food, weight or exercise start to feel stressful, you are not alone. In Germany, support is available e.g. from the eating disorders helpline of the Federal Institute for Public Health (formerly BZgA) on 0221 892031 or at bzga-essstoerungen.de; elsewhere, please contact a local helpline. In an emergency call 112.

§ 12 AI features

  1. The AI photo scan and the AI coach generate suggestions using an AI model. Results are non-binding and may be wrong or incomplete, e.g. regarding portion sizes, hidden ingredients or allergens. Check them before relying on them. Do not rely on the AI for allergies and intolerances.
  2. The AI features are subject to a fair-use limit (currently 40 photo scans per day and 15 coach messages per day, 150 per month). We may adjust limits to prevent abuse and keep the service stable for everyone.
  3. Do not use the AI features for unlawful purposes or to create content that violates the community guidelines.

§ 13 Your content and rights of use

  1. Your content (photos, recipes, posts, comments, profile details) remains yours. You grant us a simple (non-exclusive), free, worldwide right to store it, adapt it technically (e.g. size, format, compression) and display it according to your visibility settings and share links, to the extent necessary to operate Aspira.
  2. This right ends when you delete the content or your account, except for copies in backups until their scheduled deletion. We have no influence over copies others have made outside Aspira (e.g. screenshots).
  3. We only use your content for advertising outside the app with your separate consent.
  4. You confirm that you hold the necessary rights to your content, in particular to photos, and that people shown have agreed. Only upload your own photos or photos you hold the rights to.

§ 14 Community rules and moderation

  1. The community guidelines apply in the community. They form part of these terms. In particular, unlawful, harassing, hateful, sexual or violence-glorifying content, promotion of eating disorders, dangerous diet advice, spam and advertising are prohibited.
  2. You can report content and profiles in the app and block others. We review reports within 24 hours. Content with several reports may be hidden automatically until reviewed.
  3. In case of violations we may hide or remove content, restrict features, suspend your account temporarily or, for serious or repeated violations, terminate it (§ 18). We take into account the severity of the violation and your legitimate interests. We inform you about the decision and its reasons where legally permitted.
  4. If you think a decision is wrong, you can contact hallo@aspira-app.de. A human will review your objection.

§ 15 Share links

When you create a share link, a snapshot of the shared content is published with your username on a web page. Anyone who knows the link can view it without an account, even if the content is private in the app. Share pages are not included in search engines. You can revoke the link in the app at any time; the page is then no longer reachable. Before sharing, consider which health data you want to make visible.

§ 16 Availability and changes to the service

  1. We aim for high availability. Maintenance, security updates or disruptions beyond our control (e.g. at stores, network operators or service providers) may cause interruptions. Many tracking features also work offline.
  2. We keep developing Aspira and may change, add or remove features where there is a valid reason (e.g. technical development, legal requirements, security, changes at third parties such as Apple Health or Health Connect) and this is reasonable for you taking our interests into account. We will inform you in good time of significant restrictions of subscription features during a paid period. Your rights under § 327r of the German Civil Code (BGB) remain unaffected.

§ 17 Liability

  1. We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the German Product Liability Act and where we have given a guarantee.
  2. In case of slight negligence we are only liable for breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation), i.e. an obligation whose fulfilment makes the proper performance of the contract possible in the first place and on whose fulfilment you may regularly rely. In this case liability is limited to the foreseeable damage typical for the contract.
  3. Otherwise liability is excluded.
  4. These limitations also apply in favour of our legal representatives, employees and vicarious agents.

§ 18 Term and termination

  1. The contract of use for your account runs for an indefinite period. You can end it at any time by deleting your account in the app (Settings → Privacy → Delete account).
  2. We may terminate the contract of use with 4 weeks’ notice. A running subscription runs until the end of the paid period; its cancellation is governed by § 5.
  3. Both parties’ right to extraordinary termination for good cause remains unaffected. Good cause for us exists in particular in case of serious or repeated violations of these terms or the community guidelines, criminal offences via Aspira, or abuse of the trial period or referral programme.
  4. If we end the contract without you having given cause, we refund amounts already paid for periods that can no longer be used on a pro-rata basis. Before the end you can export your data in the app.

§ 19 Changes to these terms

We may change these terms if the law, case law or Aspira changes and the change is reasonable for you. We inform you of changes at least 6 weeks in advance in the app or by email. Changes affecting essential contractual content such as the scope of services or prices only take effect with your express consent. Price changes to a running store subscription additionally follow the rules of the respective store; the price guarantee from loyalty level 10 (§ 7) continues to apply. If you do not agree, you can cancel the subscription.

§ 20 Governing law and dispute resolution

  1. The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). If you are a consumer habitually resident in another country, you keep the protection of the mandatory provisions of that country.
  2. The European Commission’s former online dispute resolution platform was discontinued on 20 July 2025.
  3. We are neither obliged nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
  4. If you have questions or problems, please write to us first at hallo@aspira-app.de. We can usually find a solution quickly.

§ 21 Final provisions

Should any provision of these terms be or become invalid, the rest of the contract remains valid. The statutory provisions take the place of the invalid provision.